“阿丽塔”扑街 日漫IP北美水土不服

本篇文章1047字，读完约3分钟

与北美的“冷漠”不同，中国观众仍然对科幻动作片《阿里塔:战斗天使》充满热情。截至北京时间24日，科幻动作片《阿里塔:战斗天使》在中国上映三天，总票房为3.4亿元，豆瓣得分为7.6。与之形成鲜明对比的是，它在北美的票房表现:一周的票房不到5000万美元，60%的新鲜烂番茄，以及1.5亿美元的全球票房。《天使之战》的制作成本为1.7亿美元，营销成本为1亿美元。一些金融分析师认为，如果这部戏不赔钱，全球票房必须达到4.5亿至5亿美元。

阿里塔:《斗天使》并不是孙曼在好莱坞改编的第一部电影。改编自同名漫画《炮弹攻击机器队》，尽管著名影星斯嘉丽·约翰逊被特别邀请出演主角，却无法挽回颓势，最终在北美市场损失6000万美元。

改编自日本漫画的好莱坞电影在内容上很容易“水土不服”。影评人说，第二维度和第三维度之间的“维度墙”是不容易突破的。如果你不注意改变题材，你会因为“破坏原作”而陷入两难境地:既不能打动一般观众，也不能取悦原晚会。

而“白色中心论”的创造性思维也使大多数弥漫性电影显得不伦不类。在改编的《死亡笔记》中，网飞将主角换成了白人，2017年，真人版的《空壳鬼》将这场争论推向了高潮。女主角格拉斯·赛德是一个地地道道的日本人，但是电影制作人坚持选择斯嘉丽·约翰逊，因为她有更大的全球影响力。在主角候选人宣布后，独立漫画家乔恩·崔(Jon Cui)公开质疑说，“壳里的鬼是一个独特的日本故事，它永远不会发生在世界其他任何地方。”

因此，适应环境的好莱坞电影改编只能寄希望于亚太市场。2017年，《空壳攻击者》在北美市场低迷，但它在中国赢得了2亿元的票房，占海外票房的一半以上。同样愚蠢的意大利航空公司也将目光投向了中国市场。2月18日，很少来中国的卡梅伦来到中国，宣传《漫游地球》并借此造势。《猫眼》专业版预测意大利航空的票房为8.98亿元。业内人士预测，“如果按照目前的趋势，8.98亿元的数字并非不可能，甚至可能更高。”

不过，关于电影本身的质量，业内人士表示，“与其他好莱坞改编的孙曼电影相比，它是可以销售的。但就目前而言，这只能算是一次失败。”阿里塔:《战斗天使》改编自日本著名漫画《刚恩》，卡梅隆早在2000年就购买了这部电影的版权。但是这部耗时19年的电影并没有达到《阿凡达》的惊人水平。北京电影学院的客座教授刘燕燕分析说，中国观众正在迅速提高他们观看大规模电影的品味。“2019年的科幻电影取得了很大的进步，超过了中国影视产业的发展速度，所以观众看电影时有一种模式感。”