全球化与本土化并举 阅文集团携手迪士尼共创“星战”中国故事

本篇文章813字，读完约2分钟

我们的记者石璐

10月16日，文悦集团和迪士尼中国联合宣布，他们已经在内容创作领域达成合作。其中，《星球大战》(以下简称《星球大战》)系列中文电子书首次出现在阅读集团的数字阅读平台上，这也是迪士尼首次在中国开放《星球大战》小说的电子版权。此外，文悦集团的伟大神祗作家“国王陛下”将撰写并共同创作世界上第一部由中国作家创作的《星球大战》小说。

此次合作是中国故事创作者与世界著名故事品牌深度融合的一次尝试。一方面，迪士尼和卢卡斯影业推动了《星球大战》品牌本土化的积极举措；另一方面，中国文化也需要融入世界语境，并利用全球知识产权的影响走出国门。

《星球大战》一直是一个影响全球流行文化的非凡品牌。自1977年第一部电影上映以来，已经过去了40多年。除了经典的电影形式之外，全球的创作者通过不同的故事形式表达了他们对《星球大战》的理解、信仰和追求，产生了无数的卡通、小说、游戏等。继续在世界范围内传播和扩展。

雷丁集团内容运营总经理陈阳说:“除了超酷的光剑和绝地武士，《星球大战》的魅力还在于它向读者传达了无限的勇气和正直，激发了人们内心的力量。”“在过去的20年里，中国网络文学始终包含着对家和世界的关注，强调个人奋斗，追求真善美的精神内核，吸引了亿万读者。”

在“如何不断地讲好故事”这一问题上，阅读开创了一条不同于漫威和卢卡斯的中国道路。“我们拥有业内最强大的编辑团队。他们在数亿平台用户中寻找偏好和趋势，并向作者输出参考方法。作家指的是编辑对作品的指导和反馈；陈阳介绍说:“在阅读文本的社区机制下，作品能够及时与粉丝产生良性的反馈回路，粉丝的海量互动评论能够为平台和编辑团队形成大数据信息，形成内容创作和消费的互动闭环。”

早在2017年，“培育高质量内容”就被用来连接全球内容组织和用户。一方面，平台的高质量内容出去了，另一方面，高质量的内容进来了，“不断讲好故事”的能力和方法降落在不同的文化背景下。

(编辑孙倩)